译语翻译分享-“安倍口罩”要被岸田文雄扔了

“安倍口罩”要被岸田文雄扔了

"Abe Mask" will be thrown away by Kishida Fumio

有关方面公开了放有8130万枚“安倍口罩”仓库中的情况

Relevant parties disclosed the situation in the warehouse with 81.3 million "Abe masks"

报道称，仓库位于东京都近郊。厚生劳动省称，从去年8月至今年3月，仓库使用费等费用共耗资6亿日元，如果加上3月之后的花费，这个数字会更高。岸田文雄21日称“目前日本政府储备了超过5亿枚‘高性能’口罩，从财政资金效率化的角度出发”，如果有人提出申请想要，会优先发给他们，已经下令在今年之内将剩余口罩废弃。

According to reports, the warehouse is located in the suburbs of Tokyo. According to the Ministry of Health, Labour and Welfare, from August last year to March this year, warehouse usage fees and other expenses cost a total of 600 million yen. If you add the expenses after March, this figure will be even higher. Kishida Fumio said on the 21st that “the Japanese government currently reserves more than 500 million'high-performance' masks, from the perspective of the efficiency of financial funds.” If anyone applies for it, they will be given priority. The order has been ordered within this year. Discard the remaining masks.

21日举行的日本参议院会议中，日本首相岸田文雄对2020年度决算的概要报告进行答辩。针对前首相安倍晋三执政时期，分发的“安倍口罩”问题，岸田坦白称，“2020年4月至5月，厚生劳动省进行产品检查时，发现7100万个口罩中，约有1100万个口罩，即15%的口罩质量不合格。”此外，检查口罩的质量等所用费用或超过20亿日元(约合人民币1亿元)。

In the Japanese Senate meeting held on the 21st, Japanese Prime Minister Fumio Kishida responded to the summary report of the 2020 final accounts. In response to the issue of "Abe masks" distributed during the reign of former Prime Minister Shinzo Abe, Kishida frankly stated, "From April to May 2020, the Ministry of Health, Labour and Welfare found out about 11 million of the 71 million masks during product inspections. , That is, 15% of masks are of substandard quality.” In addition, the cost of checking the quality of masks may exceed 2 billion yen (approximately 100 million yuan).

据日媒此前报道，安倍政府购置的布口罩单价约140日元，约8200万枚“安倍口罩”价值约115亿日元（约6.4亿人民币）。安倍内阁共购买了约2亿6000万枚布口罩。并于2020年春天开始陆续发放这些布口罩，但因为2020年7月左右日本城市对口罩的需求问题已经被解决，日本政府未能构筑根据新冠疫情形势和需求灵机应变的体系，导致约三分之一物资剩余。

According to previous reports by Japanese media, the unit price of cloth masks purchased by the Abe government is about 140 yen, and about 82 million "Abe masks" are worth about 11.5 billion yen (about 640 million yuan). The Abe cabinet purchased approximately 260 million cloth masks. In the spring of 2020, these cloth masks will be distributed one after another. However, because the demand for masks in Japanese cities has been solved around July 2020, the Japanese government has failed to build a system that responds to the new crown epidemic situation and demand, resulting in about three points. One of the supplies remains.

另据《朝日新闻》此前报道，“安倍口罩”政策配发的布口罩因面积太小、质量堪忧等问题引发争议，引发日本国民不满，是造成安倍晋三辞任首相的原因之一。《朝日新闻》称，日本口罩紧缺问题于2020年7月末缓解，在野党的追究之下，日本政府2020年7月末决定终止“安倍口罩”发放计划。

According to a previous report by the Asahi Shimbun, the cloth masks issued by the "Abe Mask" policy caused controversy due to the small area and poor quality, which caused dissatisfaction among Japanese citizens and was one of the reasons for Shinzo Abe's resignation as prime minister. According to the "Asahi Shimbun", the shortage of masks in Japan was relieved at the end of July 2020. Under the investigation of the opposition party, the Japanese government decided to terminate the distribution plan of "Abe masks" at the end of July 2020.

来源：环球网

Source: World Wide Web