译语翻译分享-围棋有多少个级位、段位？

围棋有多少个级位、段位？

专业段位从低到高依次是专业初段、专业二段、…、专业八段、专业九段一共9个段位。

From low to high, the professional segments are the beginning of the specialty, the second specialty,..., the eighth specialty and the ninth specialty, with a total of 9 segments.

中国的专业段位均由国家授予。每年中国棋院都统一组织一次国家专业段位定段比赛，这是围棋界的高考。

China's professional grades are awarded by the state. Every year, the Chinese Chess Academy uniformly organizes a national professional Duan competition, which is the college entrance examination of go.

业余段位分为级和段两个阶段。水平从低到高依次是：32级、31级、…、2级、1级、业余1段、业余2段、…、业余8段等段格。一般而言，相临两个段格的水平差距是一个子，例如业余2段与业余6段之间就差了3到4个子左右的水平。注意：业余段位的标注是阿拉伯数字。K代表业余级，D代表业余段。

Amateur segment is divided into two stages: level and segment. The level from low to high is: level 32, level 31,..., level 2, level 1, amateur 1, amateur 2,..., amateur 8, etc. Generally speaking, the level gap between two adjacent segments is a sub level. For example, there is a difference of about 3 to 4 sub levels between amateur segment 2 and amateur segment 6. Note: Amateur segments are marked with Arabic numerals. K stands for amateur level and D stands for amateur segment.

 

From website：https://zhidao.baidu.com/question/499713564.html