译语翻译分享-苹果 iOS 15 正式发布：全新通知界面，天气、照片、钱包大改进

苹果 iOS 15 正式发布：全新通知界面，天气、照片、钱包大改进

Apple iOS 15 is officially released: new notification interface, big improvements in weather, photos, and wallet

 

IT之家 6 月 8 日消息 今日凌晨，苹果召开 WWDC21 全球开发者大会，正式公布了全新 iOS 15 系统。IT之家了解到，在 iOS 15 系统中，苹果带来了全新 Face Time 与通知界面，并对照片、天气、钱包、地图等应用进行了改进。

News from IT House June 8 In the early hours of this morning, Apple held the WWDC21 Global Developers Conference and officially announced the new iOS 15 system. IT Home learned that in the iOS 15 system, Apple has brought a new Face Time and notification interface, and improved applications such as photos, weather, wallets, and maps.

Face Time

新版 Face Time 将为实时视频通话带来空间音频技术，借助多个麦克风以及内部的音频处理算法，使得视频通话时具有更加真实的声场效果。

The new version of Face Time will bring spatial audio technology to real-time video calls. With the help of multiple microphones and internal audio processing algorithms, it will have a more realistic sound field effect during video calls.

此外，FaceTime 还具有“人声增强模式”，通过算法屏蔽掉背景噪音，在吵闹环境下也能够获取清晰的人声。新版 FaceTime 将支持在视频中自动美颜，在多人视频也可以获得良好的效果，如同使用相机拍照类似。在新版 FaceTime 中，用户可以创建专属视频通话链接，并且支持分享到聊天、日历、邮件中。不仅如此，这个链接还支持通过电脑浏览器打开，安卓以及 Windows 设备同样支持打开。

In addition, Face Time also has a "Voice Enhancement Mode", which masks background noise through algorithms, and can obtain clear voices in noisy environments. The new version of Face Time will support automatic beautification in videos, and good results can also be obtained in multiplayer videos, just like using a camera to take pictures. In the new version of FaceTime, users can create exclusive video call links and support sharing to chat, calendar, and mail. Not only that, this link also supports opening through a computer browser, and Android and Windows devices also support opening.

SharePlay 共享功能则允许用户之间共享正在播放的视频、音乐以及共享屏幕。苹果与迪士尼、Hulu、HBO Max、NBA 合作，在 Face Time 视频时，支持观看这些平台的在线资源，并与朋友共享。

The SharePlay sharing function allows users to share videos, music, and screens that are being played. Apple cooperates with Disney, Hulu, HBO Max, and the NBA to support viewing online resources of these platforms and sharing them with friends during FaceTime videos.

通知功能

Notification function

iOS 15 对通知功能作出改进，带来了焕然一新的通知界面，联系人头像、App 图标变大，方便用户更轻松的识别。苹果还为 iOS 15 引入了通知摘要模式。通知摘要可以在用户指定的时间分批发送，并按顺序排列。来自人们的通知会绕过摘要并立即发送，因此用户不会错过它们。此外，iOS 15 增加了专注模式，支持自定义不同状态，每个状态可以设置不同的显示通知，并可与其他设备同步。

IOS 15 has improved the notification function and brought a brand new notification interface. Contact avatars and App icons have become larger, making it easier for users to identify them. Apple also introduced a notification summary mode for iOS 15. The notification summary can be sent in batches at the time specified by the user and arranged in order. Notifications from people bypass the summary and are sent immediately, so users will not miss them. In addition, iOS 15 adds a focus mode, supports customizing different states, each state can be set to different display notifications, and can be synchronized with other devices.

照片

Photo

苹果为照片应用带来了实况文本功能，可在相机应用中自动进行 OCR。当用户把相机对准文字时，后者会自动浮现，支持自由选择、复制与粘贴。用户也可对现有照片进行这些操作。这一功能使用“深度神经网络”来扫描 "整个系统" 的照片，支持七种语言，包括简体中文。同时，该功能也可以识别物体和场景，如狗或花。

Apple has brought a live text function to the photo application, which can automatically perform OCR in the camera application. When the user points the camera at the text, the latter will automatically appear, supporting free selection, copying and pasting. Users can also perform these operations on existing photos. This feature uses a "deep neural network" to scan photos of the "whole system" and supports seven languages, including simplified Chinese. At the same time, this function can also recognize objects and scenes, such as dogs or flowers.

钱包

Wallet

Ios 15 带来钱包钥匙，支持公司徽章、酒店房间钥匙和家庭智能锁钥匙。

Ios 15 brings wallet keys, supporting company badges, hotel room keys, and home smart lock keys.

地图

Map

地图具有全球视图和更详细的城市 3D 视图，还有详细的道路信息，可以协助驾驶员通行，并在交通视图中提供更多信息。

The map has a global view and a more detailed 3D view of the city, as well as detailed road information, which can assist the driver in passing and provide more information in the traffic view.

From website: https://baijiahao.baidu.com/