译语翻译分享-多地出现1支新冠疫苗打2人？官方回应

多地出现1支新冠疫苗打2人？官方回应

More places have 1 new crown vaccine hit 2 people? Official response

 

上海疾控中心：这主要是最近用上了单支两剂次包装的新冠疫苗，这意味着1支疫苗可以给2个人接种，此举可加大疫苗的供应量，而且不影响个体接种效果。

Shanghai Center for Disease Control and Prevention: This is mainly due to the recent use of a single two-dose package of the new crown vaccine, which means that one vaccine can be vaccinated for two people. This action can increase the supply of vaccines without affecting the individual vaccination effect. .

5月11日，广东省疾控中心回应：别担心！这是刚上市的2人份包装的新冠疫苗，一瓶可供两人使用。湖北省疾控中心回应：不用担心，这是正常操作！因为，新冠病毒疫苗要换新包装了。

Hubei Provincial Center for Disease Control and Prevention responded: Don’t worry, this is normal operation! Because the new coronavirus vaccine has to be replaced with a new package.

国内新冠病毒疫苗接种已进入关键时期，疫苗供应保障是积极稳妥推进新冠病毒疫苗接种的关键因素。目前国内新冠病毒疫苗生产能力受灌装、包装等因素影响较大，经国家有关部门批准，各新冠疫苗生产企业都将陆续生产单支两人份包装的新冠疫苗，供应量将占后期的70%。

The domestic new coronavirus vaccination has entered a critical period, and the guarantee of vaccine supply is a key factor in actively and steadily promoting the new coronavirus vaccination. At present, the domestic new crown virus vaccine production capacity is greatly affected by factors such as filling and packaging. With the approval of the relevant state departments, each new crown vaccine manufacturer will successively produce a single two-piece package of new crown vaccine, and the supply will account for 70% in the later period. %.

2人份包装即1支疫苗可以接种2个人，每瓶规格为1.0ml（2人次用剂量），每人次使用剂量为0.5ml。2人份包装的疫苗，与1人份的疫苗，除了包装颜色和灌装剂量不一样，其他完全相同，不影响个体接种效果。

The package of 2 servings means that 1 vaccine can inoculate 2 people. Each bottle is 1.0ml (dose for 2 people), and the dose per person is 0.5ml. The vaccine packaged for 2 servings is exactly the same as the vaccine for 1 serving, except that the packaging color and the filling dose are different, and it does not affect the individual vaccination effect.

其实，还有很多疫苗都是采用多人份包装，比如：新生儿出生时在产科接种的卡介苗是5人份包装、儿童免疫规划疫苗中的脊髓灰质炎减毒活疫苗（滴剂）是10人份包装、6月龄接种的A群流脑疫苗是5人份包装、6岁接种的白破二联疫苗是4人份包装。

In fact, there are many vaccines that are packaged in multiple doses. For example, the BCG vaccination in the obstetrics department when a newborn is born is packaged in 5 doses, and the live attenuated polio vaccine (drops) in the childhood immunization program is 10 The group A meningococcal vaccine for humans and 6 months of age is packaged for 5 people, and for the 6-year-old vaccine is packaged for 4 people.

所以，无论是疫苗的接种效果还是医生的操作技术，大家都无需担心，可放心接种。

Therefore, no matter whether it is the effect of the vaccine or the doctor's operating technique, everyone does not need to worry about it, and can be assured of the vaccination.

疫苗供应保障是积极稳妥推进新冠病毒疫苗接种的关键因素。目前国内新冠病毒疫苗生产能力受灌装、包装等因素影响较大，经国家有关部门批准，各新冠疫苗生产企业将陆续生产单支2人份包装的新冠疫苗。

Vaccine supply guarantee is a key factor in actively and steadily promoting new coronavirus vaccination. At present, the domestic new crown virus vaccine production capacity is greatly affected by factors such as filling and packaging. With the approval of relevant state departments, each new crown vaccine manufacturer will successively produce a single two-person package of new crown vaccine.

2人份包装可提升疫苗的生产效率和供应量，让更多人都能早日打上疫苗，尤其适合当前大规模接种。

The 2-person package can improve the production efficiency and supply of the vaccine, so that more people can get the vaccine as soon as possible, which is especially suitable for the current large-scale vaccination.

和单人份的接种程序一样，2人份包装的疫苗也需全程接种两剂次，两剂之间的接种间隔建议大于等于3周（21天），第二剂在8周（56天）内尽早完成。

As with the single-dose vaccination procedure, the two-dose packaged vaccine also needs to be given two doses throughout the entire course. The recommended interval between the two doses is 3 weeks (21 days), and the second dose is 8 weeks (56 days). Finish as soon as possible within.

广东省疾控中心表示可以接种。当前广东使用的新冠病毒疫苗均是灭活疫苗。如果第一针接种的是灭活疫苗，不论生产企业是北京科兴还是中国生物，都可以在接种第二针时选择2人份的灭活疫苗接种。

The Guangdong Provincial Center for Disease Control and Prevention said it can be vaccinated. The new coronavirus vaccines currently used in Guangdong are all inactivated vaccines. If the first shot is an inactivated vaccine, regardless of whether the manufacturer is Beijing Kexing or China National Biotech, you can choose two inactivated vaccines for the second shot.

 

From website: http://baijiahao.baidu.com/