译语翻译分享-清明五一车票机票预订火爆！“补偿式返乡”要来？

清明五一车票机票预订火爆！“补偿式返乡”要来？

Ticket bookings for Ching Ming Festival and Labor Day are hot! "Compensatory Homecoming" is coming?

每经AI快讯，随着天气转暖、政策放宽，“就地过年”积压的探亲、出游需求，有望在即将到来的清明和“五一”假期得到释放。多家在线旅游平台数据显示，清明节和“五一”假期旅游产品预订火爆，机票预订量均超2019年同期，机票价格也迎来反弹，部分热门航线票价涨幅超过两位数。

Every AI news letter, as the weather gets warmer and the policy is relaxed, the backlog of "in-situ Chinese New Year" demand for visiting relatives and travel is expected to be released during the upcoming Qingming Festival and the "May Day" holiday. Data from multiple online travel platforms show that the Qingming Festival and the "May 1st" holiday travel product bookings are hot, and the number of air tickets bookings exceeds the same period in 2019. Air ticket prices have also rebounded, and the ticket prices of some popular routes have increased by more than double digits.

“就地过年”积压的乡愁将迎来集中释放，“补偿式返乡”或许要来了。从火车票销售来看，目前一些热门方向的车票比春运期间还要抢手。据媒体报道，清明节假期首日火车票开售当天，北京西站到武汉站用时仅需4个多小时的高铁列车车票瞬间被抢没；开抢不到5分钟，北京西站到郑州东站的29趟列车已无余票。

The backlog of homesickness in "Chinese New Year in situ" will usher in a concentrated release, and the "compensatory return home" may be coming. From the perspective of train ticket sales, tickets in some popular directions are currently more sought-after than during the Spring Festival. According to media reports, on the first day of the Qingming Festival holiday, the high-speed train tickets that took only more than 4 hours from Beijing West Railway Station to Wuhan Station were robbed instantly; less than 5 minutes after driving, Beijing West Railway Station to Zhengzhou East There are no more tickets for the 29 trains at the station.

从机票销售来看，去哪儿大数据研究院院长兰翔表示，截至目前，2021年清明假期出行的机票预订量已经是2019年同期的1.3倍。“五一”假期机票预订量也已经超过2019年。（中国新闻网）

From the perspective of ticket sales, Lan Xiang, president of Qunar Big Data Research Institute, said that as of now, the number of ticket bookings for the Qingming holiday in 2021 has been 1.3 times that of the same period in 2019. "May Day" holiday ticket bookings have also exceeded 2019.

 (China News Network)