厦门戏剧翻译-原创14条莎士比亚经典语句翻译

人物介绍：

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月23日－1616年4月23日），在中国常尊称为莎翁，他的戏曲和戏剧被我们称为”莎剧”，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》（1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。莎士比亚流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。今年是莎士比亚逝世400周年纪念日，让我们记住这个伟大的戏剧家吧。厦门戏剧翻译-原创14条莎士比亚经典语句翻译。

Better a witty fool than a foolish wit. 

宁为聪明的愚夫,不作愚蠢的才子.

A light heart lives long .

豁达者长寿.

 

Do not ,for one repulse ,give up the purpose that you resolved to effect .

不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的. 

Don’t gild the lily.

不要给百合花镀金/画蛇添足. 

 

The course of true love never did run smooth.

真诚的爱情之路永不会是平坦的.厦门戏剧翻译-原创14条莎士比亚经典语句翻译

I would like now to seriously indifferent room of wonderful。 

我只想现在认真过的精彩无所谓好与坏。

 

Love to talk about a bit of a surprise to people to learn the total patient injury。 

谈一场恋爱，学会了忍耐，总有些意外，会让人受伤害。

If you understand the value of love and love you have given me I have to wait for the future。 

只要你明白，珍惜爱与被爱，我愿意等待，你给我的未来。

 

In delay there lies no plenty ,Then come kiss me ,sweet and twenty ,Youth’s a stuff that will not endure .

迁延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过. 

The time of life is short ; to spend that shortness basely,it would be too long .

人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了. 

 

Words can not express true love, loyalty behavior is the best explanation。 

真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。

Love is a woman with the ears, and if the men will love, but love is to use your eyes。 

女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱。

 

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so 

世间本无善恶，但看个人想法。厦门戏剧翻译-原创14条莎士比亚经典语句翻译

To be or not to be, that is a question. 

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。