新闻热点单词学习-译语翻译上周单词学习回顾

 译语翻译上周单词学习回顾，新闻热点，短文翻译 单词学习，美联航的超售和土星二拍到图像可能证实土星拥有未来生命。

一.超售

Overbooking

航班超售 overbooking on flights

被强制拒载 be involuntarily denied boarding

飞行常客 frequent fliers

重新安置 re-accommodation

美联航一趟航班上出现常见的超售问题，却以一名男子被强行赶下飞机收场，也给这家本已问题缠身的航空公司带来了更多负面报道。

A common overbooking problem on a United Airlines flight ended with a man being violently removed from the flight and an already troubled airline earning more bad press.

航班超售(overbooking on flights)的问题一直存在。对于航空公司来说，空座椅就意味着损失，因此他们通过超额售票(overselling)来抵消因乘客误机带来的损失。出现超售情况时，大多数被拒载的乘客会在登机前得到通知(be informed before they board the flight)。这次事件中，美联航在最后关头决定接载四名员工到下一个航点，执意让四名已登机的乘客腾出座位，从而引发了问题。 

美联航首先是利诱乘客改签较晚航班(offer an inducement to the passengers to take a later flight)。乘客被告知可以获得400美元另加当晚酒店住宿，以及翌日下午的机位。但没有人接受(no-one takes the offer)，之后赏金加到800美元，还是没有人愿意接受。于是空乘们用电脑"随机"抽取了四名乘客(flight attendants use computers to "randomly" choose four passengers)。但美联航一名发言人证实，飞行常客(frequent fliers)与买了贵价机票的乘客(higher fare-paying passengers)有优先权留在机上(be given priority to stay aboard)。四人中有三人服从了航空公司的要求(comply with the airline's demand)，但是第四名乘客拒绝下飞机(refuse to disembark)。于是航空公司叫来了机场警察，将其拖离座位(wrestle the man out of his seat)。在此过程中，乘客的嘴被打伤，血流满面。美联航首席执行官穆尼奥斯在第一份道歉声明中，将事件轻描淡写为对乘客的"重新安置(re-accommodation)"，进一步激起了美国乃至全球网民的愤怒。

二.土星的卫星土卫二

Enceladus

译语翻译推荐词语学习：

乙烷  ethane

孕育生命的条件  conditions that make life possible

外星生命 alien life

美国宇航局的卡西尼号航天探测器发现在土星的冰冻卫星"土卫二"的喷射羽流中存在分子氢，这意味着这个遥远的星球具备了生命存在的几乎所有条件。

NASA's Cassini spacecraft detected the presence of molecular hydrogen in water plumes erupting from Saturn's icy moon Enceladus, suggesting that the distant world has almost all the conditions necessary for life.

土星已被确认的卫星(moon)多达62颗，其中有一颗名叫"恩克拉多斯(Enceladus)"的卫星，又被称为"土卫二"。"土卫二"被厚厚的冰层包裹(be covered by thick ice)，冰层下隐藏着流动的海洋，一直被科学家们认为是太阳系中最有可能存在地外生命(extraterrestrial life)的地方。美国宇航局参与卡西尼号任务的科学家琳达·斯皮尔克称，在土卫二的喷射羽流中(in the plumes of Enceladus)检测到氢是一个至关重要的发现(a very significant finding)，因为氢元素能为海洋中任意一种微生物提供潜在的化学能(be a potential source of chemical energy for any microbes that might be in the Enceladus ocean)。这意味着该卫星上很可能存在有沼气(methane)和乙烷(ethane)等孕育生命的条件(conditions that make life possible)。