银行业风险防控工作再升级

 4月10日银监会《中国银监会关于银行业风险防控工作的指导意见》的出台，这有利于在全国范围内进一步加强银行业风险防控工作，切实处置一批重点风险点，消除一批风险隐患，不触碰系统性风险底线。

China will enhance risk control throughout the banking sector to eliminate financial risks in major fields, the country's top banking regulator announced Monday.《指导意见》中表示银行业金融机构要严格落实信贷及类信贷资产的分类标准和操作流程（implement the classification standard and operating process of credit assets），真实、准确和动态地反映资产风险状况；加强统一授信（unified credit granting）、统一管理（unified management），严格不同层级的审批权限；加强授信风险审查，有效甄别高风险客户，防范多头授信、过度授信、给“僵尸企业”（zombie enterprises）授信、给“空壳企业”（shell companies）授信、财务欺诈等风险。《指导意见》明确了银行业风险防控的重点领域，既包括信用风险（credit risks）、流动性风险（liquidity risks）、房地产领域风险（risks in the real estate sector）、地方政府债务违约风险（local government debt default risks）等传统领域风险，又包括债券波动风险（bond risks）、交叉金融产品风险（risks of cross-market financial products）、互联网金融风险（internet finance risks）、外部冲击风险（risks of external impact）等非传统领域风险，基本涵盖了银行业风险的主要类别。

厦门金融翻译的词语学习

信誉风险 reputational risk

风险评级 risk rating

资不抵债 insolvency; be insolvent

投资(贷款)组合 investment (loan) portfolio

外汇储备充足 sufficient foreign exchange reserves

储蓄比例过高 the excessively large proportion of savings in the money supply

国有企业产负债率过高 high leverage ratio of the state-owned enterprises,