翻译错误导致的严重后果：恒大翻译官微薄解释并道歉

 近日，广州恒大以2比2战平广州富力后，主教练斯科拉里在发布会上称多名球员状态糟糕，“一些奇怪的事情在队内发生，我需要去调查。”此言让外界怀疑广州恒大内部出现问题，恒大集团股票被预测会下跌，但最后球队翻译宫耸很快在微博上进行了解释并道歉。

在德比大战的赛后新闻发布会上，斯科拉里称：“我需要调查一下球队究竟发生了什么事情，我认为肯定发生了一些奇怪的事情，因为不是两三名球员状态不好，而是六七名球员集体状态不好，我需要调查清楚这样的事情。”

因为“调查”一词，引发了取名的潮流，不过，事件很快得到澄清，球队翻译宫耸很快在微博上进行了解释并道歉：“听了一遍主教练的原声实录才意识到自己在翻译中出现的问题，其实主教练本想表达的是‘队内球员状态有起伏，我需要找到原因’，被我翻译成了‘一些奇怪的事情在队内发生，我需要去调查’，一词之差，意义却相差甚远！”宫耸写道，“球迷们一如既往支持我们，比赛结果不尽如人意已经让你们揪心，我不想再因为我的翻译错误去让大家心寒。作为一名普通的俱乐部职员，自己的错误需要自己去承担！在这里给大家说声对不起！”

看过这个报导后，看官们还觉得说翻译一份文件是小事吗？如果是一份专利文件翻译错误，那么在判定专利权范围的大小及仿冒者有无侵害专利时，主要乃依权利要求中的文字内容来决定。若权利要求的中文翻译有错误、混淆或不明，皆会使专利权人遭到重大损失且无法有效阻止他人仿冒，甚至会导致专利被宣告无效的后果。

厦门专利翻译公司—厦门专业翻译公司—厦门专利翻译机构 www.yiyufy.com