译语翻译公司分享:电影<飘>片头词翻译

发布日期：2015-1-23 15:38:14

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

There was a land of Cavaliers and

Cotton Fields called the Old South?

Here in this patrician world the

Age of Chivalry took its last bow?

Here was the last ever to be seen

of knights and their Ladies Fair,

of Master and of Slaves?

Look for it only in books,for it

is no more than a dream remembered,

a Civilization gone with the wind...

有一片骑士的土地，遍地棉花，

人们称之为古老的南方......

这个贵族的世界，

折射出骑士时代最后的光彩......

这里有最后的骑士

和他们的佳丽,

最后的奴隶主和奴隶.....

这一切只能在书中看到

因为他们不过是记忆中的一场梦幻

一个已随风而逝的文明...

阅读更多美文,关注译语翻译.