译语翻译公司整理:翻译技巧-定语从句

发布日期：2015-1-21 16:17:53

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

作定语

关系代词whose在定语从句中作定语用。

-- Miss Brown is the teacher whose house caught fire last night.

布朗小姐就是昨晚房子着火的那位老师。

-- This is the boy whose mother is our Chinese teacher.

这就是那个男孩，他母亲是我们的语文老师。

注意：关系代词whose在从句中与它所修饰的词一起作介词宾语时，可以跟介词放在主语和从句之间。

-- The boss in whose company Mr. Kang worked called at the hospital. 老板到医院拜访了康先生，康先生在他的公司里工作。

作状语

关系副词where, when和why在定语从句中分别作地点状语、时间状语和原因状语。

-- I'll never forget the time when we worked on the farm.

我将永远不会忘记我们在农场工作的那段日子。

--- The factory where his father works is in the west of the city.

他父亲工作的那个工厂在城市的西部。

-- This is the reason why he came late.

这就是他来晚的理由。

三、关系代词的用法

英语中的关系代词有who，whom，whose，which，that和as。它们的用法如下：

1、who，whom的用法

who和whom指人，who在定语从句中作主语；whom在定语从句中作宾语，在限制性定语从句中可省略。在口语中可用who代替whom。

-- In the beginning, people who bought the tomato often got angry.

起初，买到西红柿的人常常会生气。(作主语)

-- The person (whom) you should write to is Mr. Ball.

你应该给他写信的人是波尔先生。(whom作宾语能省略)

-- His mother, whom he loved dearly, died in 1818.

他很爱你的母亲，她于1818年去世了。（whom引导非限制性定语从句，作宾语但不能省略）

2、whose的用法

whose 指人或物，在定语从句中作定语，指物时常可用of which取代。

-- I have a friend whose father is a mayor.

我有个朋友，他父亲是市长。

-- We lived in a house whose window faces south.

我们住在窗口朝南的房子里。

阅读更多内容,关注译语翻译.