译语翻译公司整理：古诗翻译《望庐山瀑布》

发布日期：2015-1-13 17:23:51

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

望庐山瀑布

李白

日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

许渊冲译文：

CATARACT ON MOUNT LU

Li Bai

The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud;

Like an upended stream the cataract sounds loud.

Its torrent dashes down three thousand feet from high;

As if the Silver River fell from azure sky.②

王守义与约翰·诺弗尔译文：

Watching The Lu Mountain Falls

Li Bai

purple smoke rises from the mountaintop

the peak looks like an incense burner in the sunlight

far away I see the valley stretching before me

the whole waterfall hangs there

the torrent dropping three thousand feet

straight down to the valley floor

I think it must be the milky way

spilling to the earth from the heavens ③

许渊冲先生在中国古诗词英译方面经验丰富。许译此诗的特点是准确把握住了原作的意旨，译法灵活；注重"神似"，兼顾"形似"，并能传达"音美"。

了解更多翻译资讯，关注译语翻译。