译语翻译分享：法语口译语音语调的掌握

       法语口译是常见口译语种之一，法语发音的美丽，跟其语调有关。语调是一种语言在述说时的悠扬顿挫的起伏，和是否有鼻音无关；法语音素中虽然有鼻音，但整个语言在听觉上并非让人感到这门语言的鼻音很重。由于法语非常注意说话时的节奏。我们在读法语单词时，一般会把单词是重音习惯地放在倒数第二个音节上，但当我们在读句子或说话的时候，每个单词的重音显然就不需要刻意突出了，一般会把重音安排在整个句子的某个单词或词组上了，使整个句子更具有连贯性，我们常常把这种重音重新组合的方式称为节奏或音调（Rythme ou mélodie)。

　　法语之所以悦耳是因为语音语调的默契配合。法语的重音并不影响到其他音节的表达，相反，重音和语调相结合产生高低强弱的节奏感。例如在il parlait bien（他讲得好）这个短句里，最后一个音节的音和调都比其它音节略强。
法语虽然有多个元音字母，但是法语的语调比较好掌握。总结一下就是：三个以下音节的词或词组，语调一般都下降；三个以上音节的词、词组或句子，语调一般先上升后下降。瑞科翻译公司资深法语口译员从陈述句、疑问句、感情句和插入句四种句式为你分析法语语调的特点：
一、陈述句
1）一般的短句（三个音节以内），语调下降。
2）稍长一些的句子，语调先上升后下降，最高点落在上升部分的最后一个音节上。
3）句中如果有副词或形容词修饰动词或名词时，语调上升点落在副词或形容词上，然后下降。
4）句子中如果有一连串的单词或词组用作同位语，或者列举说明某一事物时，这些词或词组的最后一个音节语调略有上升，但是注意不要跳跃得太厉害。
二、疑问句
1）不带疑问词的疑问句，语调上升，最高点落在句子的最后一个音节上。
2）带有疑问词的句子，语调最高点一般落在疑问词上。当句首疑问词有两个或两个以上音节时，语调最高点落在最后一个音节上，然后逐步下降。
3）用短语est-ce que的疑问句，语调较平稳，可上升也可下降。
4）主谓语倒装的疑问句，语调逐步上升。在句子中，当主语为il，elle，on，动词以字母e或a结尾时，由于读音关系，要在动词和主语之间加-t-。
5）强调句型的疑问句，被强调的成分和句末语调都上升。
三、感情句
语调随说话人的情绪或感情而变。通常，在愉快兴奋时语调高昂，而悲伤忧郁时语调则低沉。
四、插入句
1）插入语。在句中的声调低于前后的成分，比较平稳，没有什么感情色彩。
2）同位语。和插入语一样，声调低于前后的成分，比较平稳。
3）呼语。除了特殊的感情句，语调一般都下降。
      以上就是译语翻译小编关于法语语音语调的介绍，一来让大家明白法语发音动听的原因，二来让大家的法语学习更充分。想要了解更多法语口译、法语翻译资讯请关注译语翻译。