开放的泉州需要好翻译

当走在市区扩建一新的马路上，或走进刚落成的公共建筑物中，你或许已注意
到那些崭新的路标、指示牌上，为了展示我市将与国际接轨，在中文标识之外，还
用英文标识。但细心的你，是否注意到其中的某些英文标识却是“牛头不对马嘴”，
让人贻笑大方。

　　针对这种现象的产生，记者走访了泉州市翻译工作者协会的有关语言专家，据
他们介绍，在我市像这样的例子不胜枚举。有时，错的也很不应该。比如说，我市
颇有名气的第一医院，在它刚落成的综合大楼内的楼层分布指示牌上，竟然把一楼、
二楼、三楼的英文翻译成“1th、2th、3th”，而只要是初学英文的学生都知道，它
的正确写法应是“1st、2nd、3rd”；少林路上殡管所的路牌则被翻译成“
CoffinManagePlace”，这个词组的英文意思实际是“棺材处理处”，与中文意思有
天壤之别，它的正确翻译应是“FuneralParlour”。另外，一些商店招牌的译文，
也是让人哭笑不得。如，某音像制品商店，竟被翻译成“SoundandPhotoShop”，英
文的意思成了“卖声音与相片的商店”，它的正确译法应是“Audio－VisualShop”。
 

　　译协的郑秘书长说，一个城市的路牌、指示牌、商店的招牌，等于一个城市文
化内涵的展示。它的正确与否，标志着这个城市人们文化素质的高低。而随着我市
对外交流的日益频繁，越来越多的外国友人正与我市进行着文化交流、商务活动，
这些错误百出的翻译不仅使我市的形象大打折扣，有时甚至造成了不必要的经济损
失。例如，在刚刚结束的广交会上，有不少泉州企业带去了精心策划、制作精美的
产品说明书，为了让外商能一目了然，还特地加上了外文说明。但在展会中，却有
不少外商看完说明书，反而对该企业不屑一顾。原来，该外文说明根本无法准确表
述企业原本的意愿，出现许多低级错误，甚至有不少汉语拼音掺杂其中，难怪外商
看得满头雾水，不知所云，自然对该企业的实力也打了个问号，更谈不上进一步的
合作，致使该企业蒙受了巨大的经济损失。

　　译协的语言专家说，这种现象的出现，其根本原因就在于目前我市翻译队伍的
水平参差不齐，鱼目混珠。现在市面的翻译公司可以说是遍地开花，谁都可以当翻
译，甚至连印刷厂、复印店都敢承接翻译任务。而在这样的翻译市场里，有些所谓
的“翻译人才”只不过是在学校里学了几年英语专业，并没多少实践经验，他们译
文中错译、漏译等现象时有发生，有时甚至是乱译。其实，正如音乐系毕业的高才
生不一定能成为优秀的音乐老师，还需经过教育学方面的培训。学过外语的人也同
样无法马上成为合格的翻译人才，也要经历一段翻译学方面的培训与实践，才能胜
任。

　　“翻译”在严格意义上讲，是一种“再造工程”，没有翻译，就没有外交、外
事、外贸等活动。“翻译”的最高真谛是“信”、“达”、“雅”，而现在我市大
多数的翻译连“准确”这一基本的要求都达不到，这是很让人担忧的。

　　译协的张会长说，作为一个群众性学术团体，译协目前已成为泉州地面惟一一
家官方指定的权威翻译机构。因而，面对泉州翻译现状，他们也深感焦虑。因此他
们呼吁，我市有关部门应重视加强翻译人才的培训工作，尽快建立一套完整的翻译
考核和资格认证制度，让翻译市场的上岗人员也像别的服务业一样，可以持证上岗，
并且可根据翻译的级别付给报酬，规范翻译市场的收费标准。

关键词：泉州翻译 泉州翻译公司

　　摘自今日周刊（本报记者李岚）