CATTI口译高频词汇（宗教与人权<英译汉>）

句子篇：

The wars of religion have plagued many cultures throughout history, with deadly consequences.
宗教战争在整个历史进程中曾使众多的文明蒙受了致命的破坏。
 
Women have a long way to go before achieving equality with men.
要实现男女平等，妇女还有很长一段路要走。
 
What’s remarkable is not how many failed in the face of discrimination, but rather how many men and women overcame the odds.
真正令人瞩目的并不在于有多少人因歧视而遭遇失败，而在于有多少人战胜了困境。
 
Even for those blacks who did make it, questions of race, and racism, continue to define their worldview in fundamental ways.
即使是那些功成名就的黑人，种族和种族主义问题也继续从根本上决定着他们世界观。
 
Most working- and middle-class white Americans don’t feel that they have been particularly privileged by their race.
大多数属于劳动阶层和中产阶级层的美国白人并不觉得他们作为白种人享受到了社么特权。
 
It requires all Americans to realize that your dreams do not have to come at the expense of my dreams; that investing in the health, welfare, and education of black and brown and white children will ultimately help all of America prosper.
这要求所有的美国人认识到，你实现自己的理想不必以牺牲我的理想为代价；注重黑人、黄种人和白人孩子的健康、福利和教育最终有助于全美国的繁荣。
 
Inequalities and injustices against women and children are commonplace, and racism and racial discrimination have far from receded.
不平等和对妇女和儿童的偏见是常见现象，而且种族主义和种族歧视远远没有小腿。
 
The struggle against poverty must remain at the forefront of human rights movement.
人权运动的首要任务就是要同贫困作斗争。
 
In today’s world civilians are deliberately targeted in conflicts and the rules of international human rights and humanitarian laws are flouted with impunity.
在当今世界，平民在冲突中遭到蓄意袭击，国际人权和人道主义法则则遭到肆意无视。
 
The struggle for equality and non-discrimination must be a rallying struggle of the human rights movements.
争取实现平等和不歧视的斗争必须成为人权运动中一场具有号召力的斗争。
 
While race is one reason for inequality and gender is another, they are not mutually exclusive forms of discrimination. Indeed, too often they intersect, giving rise to compounded or double discrimination.
虽然种族是不平等的一个原因，性别又是一个原因，但他们并非相互排斥的歧视形式。它们汪汪交织在一起，形成复合歧视或双重歧视。

                                                                                                                                                                                                                                                         ------------   From putclub.com

                                                                                                                                                                                                                                                            -----------  摘自普特英语网