同声传译半天赚四千 厦门翻译人才有市场

    今年投洽会虽然结束，但它带来的商机却依然显现，厦门翻译市场就受益匪浅。据了解，厦门市场同声传译一人半天收入可达到4000元。不仅如此，翻译人才平时也很有市场，在金融、医学及服装等企业都能找到“饭”吃。

    本报讯 （记者 郭秀萍 实习生 郑莲花）“我们进入厦门市场，很大一部分原因就是因为厦门国际性展会多，其中最重要的就是‘9·8’。”厦门聚译堂智能科技有限公司总经理陈溢奇说。

    当然，厦门市场也没让他失望，刚成为投洽会伙伴前几天，聚译堂就接到了50多个订单。而9月5日至11日期间，聚译堂接受翻译需求8000人次，累计翻译时长17842分钟。翻译人才不只在论坛上大显身手，在平时也很有市场。

    厦门翻译工作者协会有关人士告诉记者，平均下来，厦门一年需要用到同传的会议不太多，平时同传的市场主要在企业。“而相对而言，行业里，金融、医学还有服装企业用同传较多。”

    陈溢奇也告诉记者，昨天，泉州一家环保餐具出口企业，一下子找他们买了20多部翻译手机，给每个业务员都“武装”上了。“目前，我们服务的对象很广，不过，主要是服务厦门、泉州两地的外贸企业，行业主要集中在石材、工艺品、橡胶、农副产品等。” 当然，借助投洽会，厦门的翻译业务也拓展到国外，“‘9·8’期间，我们接待了美国马里兰州巴尔的摩市的中国商城集团，后来他们跟我们达成初步意向，准备在那里用上我们的翻译卡和翻译手机。”陈溢奇笑着说。

    据了解，翻译市场上，电话翻译一般按分钟付费，如果需要翻译人员到现场翻译，收费则是按天计费。这仍是目前厦门翻译市场的主流。

    记者了解了一下市场行情，目前在厦门市场，英、日、韩语等大语种每天收费600元到800元，小语种德、法、西、俄、越语每天收费1200元到1400元，意、阿、泰语每天收费1500元到1800元。今年投洽会，虽然组委会请了大量的外语志愿者，不过，厦门有的翻译公司仍然忙到订单接不完。“只好调用厦大的一些学生来兼职。”而在厦门翻译市场，同声传译员因为人才相对紧缺，例如，英语语种只有二三十人，因此被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。“一场半天左右的论坛，请两个同声传译的话，薪金在8000元左右，即每人能拿到4000元。”投洽会组委会有关人士告诉记者。不过，因为这些论坛规格高、翻译准确性要求较高，所以一般情况下组委会都是建议各省市及论坛主办方自带同声传译员。“总的来看，蛋糕主要还是由北京、上海的人才分食。”